Funny new words

Patente (Arg) = Matricula (Esp)
Schlampe (Ger) = Slapper (Eng)
hogenzorf (Ger) = Bastard (Eng)
Je suis grille (Fra) = If someone overhears you when you say something about them
Stife (Canada) = Extendible batton used by customs officers to hit people... they hit large muscles for maximum effect. Energy is stored up in the stife and released on impact. Don't hit people on the face as this can cause permanent damage.
Zing (Canada) = Fast witty response/remark
Flies have short legs... this is a saying which should read "lies have short legs"
Shaleta = Patagonian shrub related to the carrot
Encandilar (Arg) = to blind (with headlights for example, encandilan)
Empañado (Arg) = fogged/misted (as in interior of a car windscreen)
Carrete (Chi) = bash/party
Carretear (Chi) = Have a good time, hang out, to party, etc.
Poto (Chi) = Arse... Che que potito = nice arse!
Matacolas (Chi) = Tuquera (Arg) - a device for smoking the tail of a rolly.